*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
"قسمتِ 13"
عشق تاریخیه که دو نفر رقمش میزنن
...نکته ی مهمش اینه که
ببینی چه قدر میتونی گذشته ی ...طرفتو
بفهمی و درک کنی
خسته ای مگه نه؟- آره-
به خاطر تنبیهم کل هفته سرِ کارم
به این آسونیا ولت نمیکنه- معمولا تنبیه دو روز بودا-
دکتر یو عملت به سلامتی تموم شد؟
بله ، وضعیت روحیِ رئیس لی هه جونگ چطوره؟
گیجه
(مغز و اعصاب چویی کانگ سو)
چی شده؟- توی اورژانس یه بیمار دارم-
وقتی موقع نهار میخواست چاپستیکاشو برداره غش کرد
سی تی اسکنش نشون میده که خون ریزی شدید از رگهای مغزیش داره
نشونه هاشم مثلِ گیجی سطحِ چهار میمونه
اخیرا محکم خورده زمین یا به کسی برخورد کرده؟
حدود سه هفته پیش از رو دوچرخه افتاده
آب شنگولیم زیاد میزنه به رگ
به کیونگ جون بگو که یه اتاقِ عمل رزرو کنه و بدو بیا اینجا
خسته نباشین- موفق باشی-
(هونگ هونگ هونگ)
(هه جونگ)
سلام بر هه جونگ- چیکار میکنی؟-
بیام دیدنت؟
فقط پرسیدم چیکار میکنی ممکنه تماسم قطع شه
یه پیامِ جدید
چرا نمیری سرِ اصلِ مطلب؟
باید ازم بپرسی دوست دخترم میشی؟
جوابِ من بله اس
یک رو فشار بده که سیو بشه دو رو بزن تا حذف شه
الان این ظبط شد؟
باید پاکش کنم
ممنون که زنگ زدی
بیمارستانِ کوکیل
الویتر
ریتراکتور* رو بده (منقبض کننده)
ایریگیشن
دیشب کی خوابیدی؟- ببخشید-
دلت میخواد یه دل سیر بخوابی؟
تشریف ببر خونه
جان؟- برو تا نظرم عوض نشده-
کارمو اینجا تموم میکنم- نه نمیخواد-
...یک
...دو- باشه ، ممنون-
انبرِ دوسر
سلام به همگی هله و هوله شبونه آوردم
اومــدش
بذار اینجا
میذارمش همینجا
دکتر آن کشته مرده امه
بله که اینطوره
اون کشته مرده غذائه نه جنابعالی
خدمتِ شما- ممنون ، نوشِ جان-
نوش جان-
خداحافظ-
بیا بخور- بذار اول اینو تموم کنم -
یالا بیا
ترسوندیم- ترسوندیم-
سلام دکتر کانگ- سلام و خداحافظ-
غذا سفارش دادی؟ چرا به من نگفتی؟
غذا همین الان رسید
ببخشید میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟
حالا چون تویی دو تا بپرس
..اگه یه پسرِ هفت ساله
..موقع راه رفتن لنگ بزنه
حتما یه مشکلی داره دیگه؟
این پسر هفت ساله کی هست؟
پسرِ خودمه
تو پسر داری؟ من فکر کردم مجردی
من دو تا بچه دارم یکیشون نه ساله اس و یکیشون هفت ساله
تو چه قد خوشبختی
چجوری لنگ میزنه؟
وقتی راه میره پاشو رو زمین میکشه
رفتم مطب یه دکتر ولی گفت
برو بیمارستان چون ممکنه از مغزش باشه
بیارش واست وقت میگیرم
وقتشو با دکتر هونگ جی هونگ میگیرم
واقعا؟- آره-
ممنون ، ممنون از همگی
خواهش میکنم- خواهش میکنم-
ممنون- قبلش زنگ بزن بگو-
چشم
دو تا عمل پشتِ سر هم داشتی؟ حتما خیلی خسته ای
کاره دیگه
شما نوبَرشی
!پروفسور هونگ
شما اینجا چیکار میکنی؟ شیفتتون نیست
داشتم رد میشدم گفتم یه سری به همگی بزنم
والا من تو کارِ شما موندم دکتر
خیلی به بیمارات اهمیت میدی مگه نه؟
آره
من باید برم- خداحافظ-
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو بهم زنگ زدی
نه بابا؟- ازم پرسیدی دارم چیکار میکنم-
بهم زل نزن
میخوای استراحت بکنی؟
آره ، دلم میخواد یه چرتی بزنم
من اجازه اشو بهت نمیدم
ساعت چنده؟
دیر کردیم؟- نه ، عیب نداره-
هه جونگ
بسه
هه جونگ
نباید بذاریم مردم ببیننمون
خب میتونیم بریم جاهایی که تو دید نیست
راستش اینجا امن ترین جایِ ممکنه اس
چرا منو آوردی امن ترین جایِ ممکنه؟
قدم زدنُ دوست دارم
خب
تو یه فیلمی دیدم از این کارا میکنن منم دلم خواست
دستاتو بهم قرض بده
تو گوشِتن؟
حالا مالِ من
(مغز و اعصاب چویی کانگ سو)
...ای کانگ سو
بله؟
یه مرد بیست و نه ساله خرده به بیلبورد
از نظر روحی شدیدا گیجِ و سطحِ هوشیاریشم هفته
یه سی تی اسکن ازش بگیر من خودمو سریع میرسونم
باشه
دیگه عشقولانه امون تموم شد
نه هنوز وقت هست ، بیا تا اورژانس قدم بزنیم
خدافظ هه جونگ
(بیمارستانِ کوکیل)
پدر سوخته
همیشه نیست بازه تو ویتامینِ منی
من چی؟ من چی توام؟
تو دال هستی ، چون اسمت اینه
تو دالی ، نام دال
تو ویتامین اونی
توام ویتامینِ منی
نام دال
بله- بفرمائین داخل-
بریم تو
سلام
سلام- بنشینید-
ممنون
سلام دال
سلام کن
سلام عرض شد
باباش شدی؟
مشکل چیه؟
اون قبلا اینطور نبود
ولی الان موقع راه رفتن لنگ میزنه
دال- بله؟-
میشه راه بری ببینم؟
نشونش بده
کنارِ پرستار بایست و بیا سمتم
آفرین
حالا برگرد پیشِ بابات
(مغز و اعصاب :25)
سودِ مغز و اعصاب بالا رفته
از دو ماه پیش دو میلیون بیشتر شد غر زدنام کارساز بود
همونطور که عرض کردم استخدامِ پروفسور هونگ فایده داشت
..به خاطرِ ویدیوی
لی سو جونگ مدال دارِ طلای المپیک و تحریک عمقی مغزیش بود
من هی بهتون میگم بازار یابی مهمه
خیلی راضیم که به حرف گوش دادین
همینجور ادامه بدین
محدودیت کارتِ اعتباریتو ...کمتر میکنم
و تعطیلیهای کارکناتونو برمیگردونم
میبینین من چه قدر منطقیم؟
وقتِ یه شروعِ تازه اس
مرکزی واسه نگهداری از سالمندها ...تاسیس میکنیم
و یه بیمارستان قرنِ بیست و یک طوری میشیم
فکر کنم مشکلی توی مغزش وجود داره
باید اِم آر ای بگیریم تا مطمئن شیم
عجب
مشکلی هست؟
نه
بابا جیش دارم
الان کارمون تموم میشه- نمیتونم نگه دارم-
یه ذره تحمل کن بچه
بیمه خدماتِ اِم آر ای رو پوشش میده؟
نه همیشه
اگه نشونه های یه بیماری وجود داشته باشه
که اینطور
نمیتونم صبر کنم
هائه- هی-
خیلی ببخشید
اشکال نداره ، پسرات بامزه ان
گوگولی
خوبی؟ بیشتر مواظب باش
دستشویی کجاس؟
اونجا
تادا
ممنون
وقتی میخندی بامزه میشی خانواده ات کجان؟
نمیدونم من دویدم که دستشویی کنم
حتما همونجایی که ولشون کردی موندن
بریم
شما هم دکتری؟
بله
خوشگلی
ممنون ، واقعا امروز به شنیدنش احتیاج داشتم
همیشه انقدر میخندی؟
آره ، واسه همین ناراحتم
چرا خندیدن ناراحتت میکنه؟
اسمِ من هائه اس و اسمِ برادرم دالِ
حتی وقتی دال مریضه من میخندم
وقتی موقعیت ناراحت کننده اس با حسِ گناه میخندم
هائه
بابا
خوبی؟ بذار ببینم
این روزا زیاد جیش میکنی ها
چه بدونم
سعی کن نگهش داری
چیه؟- اون یه ذره عجیب میزنه-
جناب
هائه اغلب زیاد میخنده؟
بله
چون خیلی میخنده بهش میگیم ویروسِ شادی
حتی تو خوابم میخنده
چند سالشه؟
نه ، چرا؟
فکر کنم خندیدنش به خاطرِ مریضی باشه
چطور از یه مریضیه؟
یون دو ، اون زیاد ادرار میکنه و همش میخوره زمین
خودتم خنده اشو دیدی
فکر کنم صرعِ خنده باشه
واقعا؟
بیا یه سری آزمایش انجام بدیم
سرپرستی مهم ترین اصلِ هر دم و دستگاهیه
....از این به بعد مرکزِ کوکیل- ..بیمارستان کوکیل -
گریبان گیرِ مشکلاتِ استخدامی شده
...رئیسِ اداره ی کل و رئیسِ حسابداری
در استخدامیه ای که صد نفر درِش شرکت کرده بودن دست بردن
سوال و جواب های امتحاناتِ استخدامیه رو دزدین
تا دخترهاشون قبول شن و شاغل بشن
اول اختلاس در مالیات و حالا رسوایی در استخدامیه ها
چه خبره؟
این رسوایی کوفتی استخدامیه از کجا پیداش شد؟
من خبری ندارم
واقعا همچین چیزیه؟- انگاری-
"انگاری؟" عوضی
جون یون ته ی روانی عقلشو از دست داده؟
همه ی بیمارای بیهوش رو میفرسته بخش ما
هی بیا بریم بالا و هر وقت بهمون زنگ زدن برگردیم
اگه اینجا بمونیم باید حمالی کارکنای اورژانس رو کنیم
دیگه نمیکشم ، باز کیه؟
بله؟ چویی کانگ سو هستم
سلام من نویسنده ی برنامه ی تمرکز بر روی مردم هستم
شما همونی هستی که داستانِ خانم دکترِ گانگسترو میذاری تو وبلاگت؟
آره شما چند روز پیش برای پیام فرستادی درسته؟
تو گفتی که داستان بر اساسِ زندگی یه شخصِ واقعیه
خوشحال میشیم ایشونو به برناممون دعوت کنیم
چرا؟
به نظرمون مهمونِ مناسبی واسه ی برناممون هستن
یه دکترِ خانمِ زیبا که با گذشته ی شومش کنار اومده
اون خوشش نمیاد توی برنامه های تلویزیونی باشه
شما که نباید جاش حرف بزنی
نظرتون محترمه ، شرمنده
لطفا فقط از وبتون لذت ببرین
هی ، قضیه چیه؟
دکتر یو بفهمه دخلمو میاره
دکتر یو کجا میری؟
میرم غذا بخورم- میشه باهاتون بیایم؟ تو سلف؟-
شماها انقد وقت دارین که برین سلف؟
نه یه خروار کار رو سرمون ریخته یه غذایی سفارش میدیم
این جغله بالا خونه رو اجاره داده
بریم کانگ سو- ....ولی میشه-
...اخه من باید
غذا خوردن با تو دنگ وفنگ داره
غصه نخور
جی هونگ بیا پیش ما
بشین اینجا
تو روحش
وقتی بهت گفتیم به ما ملحق شو گفتی نمیتونی
شماها مگه زودتر نمیخواستین غذا بخورین؟
چرا؟ چرا نمیخوای با ما غذا بخوری؟
دکتر یو
بیا در جوارِ ما- بله-
یه مدتی بود ندیده بودمتا
چرا یه حسی بهم میگه این دوتا میخواستن با هم غذا بخورن؟
نباید صدات میزدیم؟- نچ-
چی؟- چی؟-
بذارین رسما دوست دخترم یو هه جونگ رو بهتون معرفی کنم
سلام من دوست دخترِ پروفسور هونگ هستم
یو هه جونگ
هی چه خبره؟
نمیدونستم از این اخلاقام داری- داشتم اذیت نکن-
بخور باید بیمار ویزیت کنی
شماها الان تو آسمونا سیر میکنین منو یادِ قدیمای خودم میندازه
الان دورانِ خوشیتونه یه ذره دیگه این رابطه خستتون میکنه
همش نسبت به هم بی اعتماد میشین و کلافه میشین
آخرشم حوصله اتون سر میره و خسته میشین
واقعا که شما دوتا خبیثین- جدا تبریک میگم-
با توجه به سنت کارِ شاخی بود
بینِ خودمون میمونه- البته-
وقتی با یه همکار قرار میذاری ..اینجور کارا یواشکی
بیشتر میچسبه
ای شیطون
ممنون ، این اواخر کمبودِ خنده داشته
ممنون این جو
بخور ، از اینام میخوای؟
این دردسر چی میگه؟
اعتبار بیمارستان بر باد میره
این اتفاق به خاطرِ بازجویی سازمان مالیات ملی نیست؟
ممکنه زیرِ سرِ یه متقاضی که قبول نشده باشه
وقتی اونا همچین غلطایی میکردن تو کجا بودی؟
چطور نمیدونی؟- زنگ بزن دفترِ پیگردِ قوانین-
...اون کارآگاهی که پرونده رو به عهده داشت
یه عضو ویژه ی بخش سلامته
باشه
امیدوارم مشکل بزرگتر از اینا نشه
چرا این روزا انقد بیمارستانمون پرحاشیه شده؟
مردم هی میپرسن که دکترامون با پارتی بازی استخدام شدن؟
به خاطر اخباره ، یه نفرم اینو به من گفت
آخه این روزا کی دلش میخواد رزیدنتِ مغز و اعصاب شه؟
روحشونم خبر نداره که چه کارِ سختیه
راستی
شنیدی که وبتون دکتر چویی ممکنه چاپ بشه؟
اعجوبه نیست؟
به عنوان یه رزیدنتِ سال اولیم کارش درسته
میگم چرا حواسش پرته ها پس به خاطرِ این بوده
...پسره ی
باهاش خوب رفتار کن- چرا؟-
اگه نویسنده ی پرفروش ترین کتاب بشه به نفعته
بهتره بگم که کانگ سو لیاقتشو داره
مشکلِ من جونگ ده اس
مگه من چیکار کردم؟
نچسب بهم ، وای تو خیلی سنگینی دور شو
چرا بیمار آن سه یونگ هنوز تو وضعیتِ *وارفرینه؟ (انعقادِ خون)
مشکل اصلیش این نیست- دوبار چکش کردی؟-
فک کنم کانگ سو اینکارو کرده
چرا کانگ سوی گلمو وادار به این کارا میکنی؟ وظیفه خودته
خاک بر سر
برو همین الان چکش کن
برو- چشم-
بجنب
نقاشی کانگ سو خوبه؟
اون هامارتومِ هیپوتالاموس داره
که منجر به صرعِ خنده میشه
آفرین به تو
این چه نگاهیه؟- امروز دوبار ازم تعریف شد-
یه بار اون پسره ازم تعریف کرد یه بارم تو تعریف کردی
چی شد که به این وضع افتادی؟
چرا؟ مگه چه شکلی شدم؟- کم کم داره دلم به حالت میسوزه-
دلسوزی به یه نفر هیچ ربطی به عشق نداره دیگه؟
نه- حدسشو میزدم اینو بگی-
هنوزم منو دوست داری؟
هنوزم هه جونگُ دوست داری؟
خوب نقطه ضعفمو میدونی
باید برم دیدنِ همراهِ مریض
شنیدم برادرِ کوچیک این بیمار بیمارِ دکتر هونگه
وضعیتش چیه؟- نمیدونم-
نتیجه ی اِم آر ایش تا الان باید اومده باشه
بهشون زنگ بزن
"DoNyA - Rasselas" : مترجم
چیه؟- ازت متنفرم-
ازت خیلی متنفرم
و در عین حال دوستت دارم
خیــلی دوستت دارم
چرا منو دوست داری؟
چرا منو خیــلی دوست داری؟
چون دارایی منو دوست داری- همه چی از همینجا شروع شد-
دوست دارم چون داراییهات از من بیشتره
...تو گذشته اکثرا مردما به خاطرِ
داراییهام جذبم میشدن
با تو ، همچین نگرانی ای ندارم
...عمیق به قلبت رجوع کن و ببین
..این عشقه
یا حسِ راحت بودنِ خیالته
چه فرقی میکنن؟
اعتماد و عشق دو حسِ متفاوتن
وقتی کسیُ دوست داری
حتی اگه بهش اعتماد نداشته باشی میتونی تا تهِ خط بری
به این میگن خریت
به همین خاطره که مردم عاشق میشن
وقتی در حال لاو ترکوندن مچتونو گرفتن هول نکنین
فقط بگین یه اختلاط رئیس شاگردی دارین
بهانه بهتر از این سراغ داری؟
چه لاو ترکوندنی؟ بچه نیستیم که
بازم احتیاط لازمه- خیالشم نکن-
بله؟- بیمار نام دال هفت ساله-
ام آر ای اش رو چک کردی؟
نه ، نه هنوز
برادر بزرگه اش بیمار دکتر جونگه
فک کنم بهتره راجع به دو بیمارمون حرف بزنیم
باشه
چه نسیمِ دل نشینی
امروز سه ساعت وقت گذاشتم رو موهام ولی هوا خرابه
برات درستش کنم؟
دکتر یو
هی، چه خبرا؟- باید با دکتر یو خصوصی حرف بزنم-
خوش به حالت- اینطورا نیست-
داخل میبینمت ، اعتماد مهمه
مشکل چیه؟- قول بده منو نمیکشی-
چیه؟
این منم؟
من انقد زشتم؟- وای چی میگی؟-
شخصیت من خیلیم از تو خوشگل تره
ظاهرش از تو ساخته نشده
من فقط از داستانِ تو یه کوچول الهام گرفتم
بدون اجازه من از داستانم استفاده کردی دو قورت ونیمتم باقیه؟
دارم بهت میگم خفن معروفت میکنم
برنامه ی تمرکز روی مردم اس بی سی ریتینگش بالاس
و به عنوان یه برنامه ی خوب شناخته شده اس
ببخشید
بهتره حدتو بدونی
شماره امو ندیا نمیخوام داستان شه
باشه
(نام دال)
ببخشید یه کم دیر کردم
نه منم تازه رسیدم بشین نگاه کن
تشخصیت چیه؟
مدولوبلاستوماس (تومورِ درجه ی چهار درونِ مخچه)
شنیدی؟ مدولوبلاستومائه
شماها دارین چیکار میکنین؟
تو چی فکر میکنی؟ تشخیص دهی
ولی خیلی فرق میکنه
تو چی میگی؟
نمیدونم چه خبره ولی یه چیزی تغییر کرده
حرف راجع بهش بسه بیمارت چطوره دکتر جونگ؟
میخوام روش درمانِ رادیوگرافی رو انجام بدم
سایز تومور بزرگه ریسکش بالاس
کسی تو خانواده اش داشته؟- هیچ چیز مشخص نیست-
پس بیاین با همراهِ بیمار حرف بزنیم و
تکلیفُ مشخص کنیم
تو با همراهِ بیمار حرف بزن چون تو عمل هستی
باشــه
(نام دال)
دال توموری به اسمِ مدولوبلاستوماس داره
...این تومور تویِ
مخچه رخ میده و درجه چهارمه
و منجر به حالتِ تهوع ،میگرن ،آب در سر
و حتی اختلال در دستگاهِ عصبی میشه
یهو ممکنه تو راه رفتن مشکل ایجاد کنه و باعثِ لکنت شه
...واسه همین دال
بله
تومور دال بزرگه من میخوام درمانُ در اسرعِ وقت شروع کنم
بعد از تموم شدنِ درمان سلامتیش برمیگرده؟
بله
...ما با عمل تومورو خارج میکنیم
و با رادیو گرافی و دارو درمانش میکنیم
که اینطور پس بیاین فورا عملش کنیم
پروفسور هونگ جی هونگ عمل رو انجام میدن
من هم دستیارِ عملم
هر سوالی داشتین از من بپرسین
ببخشيد دکتر مي شه بدونم هزينه عمل چقدر درمياد؟
دقيقشو نمي دونم
بخش اداري برين بهتون مي گن
مثل اينکه هزينه دوا درمون براتون زياده
من يه پدر مجردم
زن ندارم
وضعيت هائه چطوره؟
دکتر جونگ يون دو دکترشن ايشون بهتون مي گن
باشه
ميشه اول کاراي پذيرششو انجام بدين؟
من به تيم حمايت هاي اجتماعي مي گم هزينه بيمارستانو يه کاريش بکنن
ممنونم دکتر
خيلي ممنونم
(نام هائه)
هائه موقع خنده تشنج مي کنه
آدماي مبتلا به صرعِ خنده هميشه مي خندن
من که نمي فهمم چرا خنديدن بيماريه؟
خنده اون دست خودش نيست
يه تومور تو مغزشه که به هيپوتالاموس فشار مياره
هيپوتالاموس يه غده ست که همه چيو کنترل مي کنه
مثل دماي بدن؛ تنفس؛ احساسات و حتي رشد
خيلي مريضه؟
من که باباشم تا حالا نمي دونستم
خيليا متوجه نمي شن نبايد خودتونو سرزنش کنين
از اين به بعدشه که مهمه
دکتر پس حالا بايد چيکار کنيم؟
چون بچه در حال رشده بايد هر چه سريع تر درمانو شروع کنيم
اگه جونش در خطر نباشه
بهتره عمل رو بذاريم سال ديگه مشکلي داره؟
هيپوتالاموس روي رشد هم اثر ميذاره
اگه درمان نشه ممکنه بچه دچار بلوغ زودرس بشه
دستگاه تنفسشم مشکل پيدا مي کنه
پس اول دال رو عمل کنين
هائه باشه براي بعد
همين کارو مي کنيم
اگه بازم سوالي داشتين از دکتر جين بپرسين
باشه ممنون
سنگ کاغذ قيچي
الو
شرمنده که مي پرسم مي دونم خودتم گرفتاري
چقدر مي توني به من قرض بدي؟
آره حتما
اگه بهم بدي
قول ميدم سه ماه بعد عمل پولتو بهت برگردونم
آره بابا از بانک هم وام گرفتم
ولي يه خورده بيشتر لازم دارم
براي همين بهت رو زدم
نه
ممنون که نگراني
باشه
بسه
تو مثلا معاوني چرا کاري نمي کني؟
يعني چي؟
آبرو واسه بيمارستان نمونده
بايد يه کاري بکني
در مورد اون دوتا کارمند
مي خواي چيکار کني؟
اخراجشون مي کنم- اون کارآموزو هم اخراج کن-
بايد رابطه شون با بيمارستان از بيخ قطع بشه
من هيچ ربطي به اين موضوع ندارم
اون کار بي اجازه من انجام شده
چه گيري افتاديم از دست ايناها
من مي گم نقشه ت چيه چرا حرفو عوض مي کني؟
بايد قبل از اين که کار بالا بگيره اين قائله رو ختم کني
مسئول ارتباطات اينجاست
تو چته؟
بايد خيلي قبل از اينا يه فکري مي کردي
عوضش گذاشتي پخش هم بشه؟
ببخشيد
بايد يه بيانيه بديم
بگو هر کي که به اين قضيه ربط داشته اخراج کرديم
بعدم معذرت خواهي کن بگو تکرار نمي شه
بله
حالا مي خواي چيکار کني؟
کاري هست که بشه باهاش آبروي بيمارستانو خريد؟
شبکه اس بي سي يه برنامه داره به اسم تمرکز بر مردم
اونا مي خوان يه برنامه درباره دکتر يو هه جونگ از بخش مغز و اعصاب بسازن
چرا؟- مي گن دکتر يو هه جونگ-
قهرمان يه وبتونه
اون از يه گذشته بد به اينجا رسيده
مي خوان اين جوري به مردم اميد بدن
چه خوب
يو هه جونگ؟ همون فلو؟
آره- خوبه-
فکر کنم من و اون با هم کنار بيايم
برو تو کارش
ولي اون پيشنهادو رد کرده
بهتره قبول کنه
کاري کن حتما قبول کنه
برو بگو بياد اينجا
پس کيونگ جون مسئولشه؟
نه من
بايد به کيونگ جون بگم بياد
اونم بايد ياد بگيره
انگار دکتر هونگ و دکتر يو با هم قرار ميذارن
برام مهم نيست
درباره عشق و عاشقي با دکتر يو بحث نکن
باشه
مي دونم که مي بازم
حتي بابامم بهم گفته باهاش دوست شم
هه جونگ خودشو تو دل همه جا کرده
اون هم سريع با همه رفيق مي شه هم خيلي پايه ست
بايد آواز خوندنشو ببيني
نشونم بده- مي خواي ببيني؟-
بيا
ايناها. اينجا
چه جوري اين جوري شده؟
تو خيلي خوشگل تري
ممنون
بله بابا
تو بخشتون دکتري به اسم يو هه جونگ ميشناسي؟
بله- بيارش اينجا يه چايي دور هم بخوريم-
مي خوام ببينمش
چرا؟- اومدي مي فهمي خودت-
چي شده؟
آقاي لي هر روز داپلر ترانس کرانيال ميشه درسته؟
بله حالش خوبه
فردا صبح هم چکش کن
اگه نشونه هاي وازواسپاسم داشت حتما خبرم کن
بله دکتر سلام
اينو بين خودتون تقسيم کنين
اينو هم بدين به دکتر جونگ يون دو
شما واسه دکترتون ويژه بسته بندي کردين؟
اون زياد مياد رستوران ما
ايشون باباي دکتر يو ان
سلام- سلام-
ايشون رئيس دکتر يو ان
جدي؟ هواي هه جونگ ما رو داشته باشين پس
اون کارش خوبه
منو به جا نياوردين؟
نمي دونم من حافظه م ضعيفه
وقت دارين يه چايي در خدمتتون باشيم؟
حتما
(پروفسور هونگ جي هونگ - بخش مغز و اعصاب)
حالا يادم اومد
وقتي مادرم فوت کرد اومدين ختمش درسته؟
بله
من اون موقع معلم هه جونگ بودم
ببخشيد
من بايد به مدرسه سر مي زدم
بفرمايين- ممنون-
ولي مي گم
شما چه جوري دکتر شدين؟
من از اولشم دکتر بودم
ولي يه مدت کوتاهي معلمي کردم
آها. که اين طور
بي زحمت کارت ويزيتتونو بدين
گاهي هواي سوپاي مادربزرگ رو مي کنم
حتما
دستپختامون مثل هم نيست
ولي اونايي که حساس نيستن نمي فهمن
فکر مي کنن دستپخت مامانمه
(رستورانِ مامانبزرگه)
به هه جونگ گفتين که اومدين؟
نه
اون از من بدش مياد
زنگ نزدم چون فکر کردم ممکنه از من فرار کنه
فکر نکنم ازتون فرار کنه
(بابا)
يو هه جونگ. بفرماييد- من منشي رئيس ام-
ايشون مي خوان شما رو ببينن
خيله خب
کار کردن تو بيمارستان چطوره؟ خوشت مياد؟
بله
ولي سئو وو ي ما بهش بد ميگذره
بس که جدي و بي انعطافه
حالا که همسن همين چرا با هم دوست نمي شين؟
از بخش ارتباطات شنيدم
قراره از طرف برنامه تمرکز بر مردم بيان ازت فيلم بگيرن
موفق باشي
من رد کردم چون به نظرم واسه اون برنامه مناسب نيستم
چرا همچين فکري مي کني؟
وقتي بيمارستان در خطره ما همه بايد پشت هم وايسيم
سئو وو هم از اين کارا خوشش مياد ولي صلاحيتشو نداره
فرض مي کنيم تو اين برنامه رو قبول مي کني از ديدنت خوشحال شدم
من از دکتراي جوون خوشم مياد
اين زندگي منه
هميشه هم همه چي بر وفق مرادم نبوده
بريم خونه
امروز تو منو برسون
خوشم مياد
يه کم دپرس بودم ولي حالمو خوب کردي
چيه؟ چرا دپرس بودي؟
با رئيس جين و سئو وو حرف زديم
زندگي بعضي آدما از دور قشنگه
وقتي ميري توش اعصابت خورد مي شه
حالا هنوزم مي خواي بياي تو زندگيم؟
به شدت
پس بزن بريم
بفرماييد- شرمنده مي کنين-
مراقب سرت باش
من شروع کردم به گشت و گذار تو زندگي يکي ديگه
قلبم داره تند تند مي زنه
مي خوام جلوشو بگيرم
ولي هر وقت به مشکل مي خورم تو مياي تو ذهنم
چرا من نه؟
چرا؟
من و تو با هم خوبيم
همديگه رو هم خوب ميشناسيم
ديوونه
مشکل منم نه تو
مي دوني چقدر به هم ميايم؟
تو قدبلندي
من دقيقا به آدمي با قد تو مي خورم ببين
قدمون با هم جوره از اينش خوشم مياد
ديدي خودتم اعتراف کردي
تنها چيزي که روش اعتماد به نفس دارم همين قدمه
برو خونه
مردم دارن نگاه مي کنن
چه اهميتي داره؟
آدمايي مثل ما دو تا انتخاب دارن
برن دنبال چيزي که پدر مادرشون مي خوان يا اينکه نرن
اگه نرن بايد به جاش يه کار بهتر بکنن که راضي شون کنه
ولي تو نمي توني
نه نمي تونم
هر کاري مي کنم راضيشون نمي کنه
مي دوني چرا؟
توقع يه جور آرزوئه که تو مي سازيش
بعد از يکي ديگه مي خواي که واست برآورده ش کنه
باباي من آدم خوبيه
وقتي بچه بودم هم خوب بود
برو خونه
مثل بچه ها نشين گريه نکن
حساب خودتو از مامان و بابات جدا کن
بله
... نه من
باشه
فهميدم
هي- بله؟-
گشنه اته؟
کيم اين يونگ حالت خواب آلودگي داره چرا ازش سي تي اسکن نگرفتي؟
به پرستار هيون گفتم بگيره
انجام ندادي؟- کي به من گفتي؟-
امروز صبح بهت زنگ زدم
من که يادم نمياد
بايد بهم رسما دستورشو مي دادي
ميرم چک کنم
جدي گفتي؟
قبلا ديدم از کانگ سو بيگاري مي کشيدي حالا داري اونو دعوا مي کني؟
من بهونه نميارم راست مي گم
تو با پرستارا و دکترا
مشکلي داري؟
بلد نيستي ارتباط برقرار کني؟
اگه مريض چيزيش بشه تو جواب ميدي؟
نمي شه خودتو جمع و جور کني؟
چرا وايسادي؟
هي هي غذا رو کجا مي بري
هي
فکر کنم زيادي مته به خشخاش گذاشتي
اين زيادي بود؟
واسه خودش مي گم که پس فردا اشتباه بزرگتري نکنه
بخور- آفرين-
اَه سير بود
بخور آدم خوبي مي شي
نوش جونتون
تنها اومدي؟- آره-
يه عالمه غذا مي خوام با کمي زهرماري
باشه
بفرما
هر کي منو خواست
مخصوصا از بيمارستان
بگو من نيستم
نمي تونم بگم
همه اينجا تو رو مي بينن
گريه مي کنه؟
اينجا چيکار مي کني؟- سلام. دوش گرفتي؟-
چيکار مي کني؟ مگه آواره اي؟
نبايد بي هوا بياي اينجا
من خسته م يه چيز خنک برام بيار
ببين
شنيدم از دخترايي که گذشته داغون دارن خوشت مياد
از من خوشت نيادا
من منظورم همه جور گذشته داغوني نبود
براي همين مي گم بپا عاشق من نشي
من خيلي سابقه ام خرابه
نمي خواد خودتو ناراحت کني
انقدر نيا خونه من خدايا اين چه بدبختي اي بود
يون دو عمو اومده
اين جو تو هم اينجايي؟
شما دو تا آخر منو ميفرستين ديوونه خونه
عمو انقدر نيا اينجا
تو مگه خودت خونه نداري همش اينجا پلاسي؟
من تنهام
منم همين طور
تازگيا از اينجا خوشم اومده
منم ما هر دومون مطلقه ايم
بده که دوتايي تنها با هم باشيم
دقيقا دو تا بدبخت بيچاره با هم چي مي شه؟
کوچيکترا دور و برمون باشن به چشم نميايم
تازه؛ دست انداختن اين بچه خيلي حال ميده
آدماي روشنفکر مثل هم فکر مي کنن بزن قدش
به جان خودم ميرم دوست دختر مي گيرم
بعدم ميارمش اينجا که هيچ کدومتون روتون نشه بيان اين ورا
بگير
ولي تو از اونايي نيستي که
دخترا جذب اخلاقت شن
خاله- واسمون نودل خريدي؟-
اگه خريدي بايد بگم تو خيلي موشي
پس ميرم مي گيرم
الان؟- نه فردا-
اين جو
برو بابا
رسيديم
کمک کن
جان؟- تو از اين چيزا خوشت مياد-
مواظبت و مراقبت از مردم بد مي گم؟
تو زيادي منو ميشناسي
اون موقع که هي مي زدي تو برجکم کلي چيز در موردت فهميدم
نمي دونستم انقدر کينه اي هستي
چيه؟
انگيزه ي بيشتري ميخوام
گشنه ت نيست؟ مي خواي بياي تو؟
نه ممنون- چطوره باز عروسک شکار کنيم؟-
خوبه
ديگه وارد شديا
سرعتم رفته بالا
چطوري به ذهنت رسيد از اينا واسه خونه ت بگيري؟
مي خواستم به خودم هديه اي بدم که بچگيام خيلي دلم مي خواست
پس منم بايد بگيرم
باباتو ديدم
نگم؟
بگو
نمي دونم از کجا شروع کنم
ازش خوشم نمياد
مي دونم
هر کي بهم بگه برو باهاش آشتي کن
ديگه باهاش حرف نمي زنم
ولي من مي تونم برم ديدنش. نه؟
واسه چي؟
مي خوام از غذاهاي اونجا بخورم دلم تنگ شده
منم دلم تنگ شده
تا حالا بهت نگفته بودم
مي دوني چرا من غذا درست نمي کنم؟
چون فکر مي کنم آشپز خوبي بشم
بعد يادم به دستپخت مامان بزرگم ميفته
اون وقته که گريه م مي گيره
اين جور وقتا نمي دونم چيکار کنم
خوبه که نمي ترسي اعتراف کني نمي دوني
من بهت ياد ميدم
يه همچين وقتايي
اين جوري دستتو دور من حلقه کن و
بغلم کن
(بيمارستان کوکيل)
دال عمل اصلا چيز ترسناکي نيست
فقط هر وقت دکتر مي گه بايد چشماتو ببندي
و بخوابي
فقط همين- باشه-
پس هائه چي؟ اونم با من مياد؟
عمل من امروز نيست مگه نه بابا؟
آره هائه بعد از تو عمل مي کنه
... هائه ي عزيزم
ويتامين من
سلام هائه و دال
خيلي نگران نباشين
ممنون نگران نيستم
دال امروز چطوري؟
عالي- منم همين طور-
پس بيا با هم دوست باشيم
باشه
دال از ديشب که آب نخورده؟
نه
روپوش منو بده
همين جا بمون
ادامه بده
وسايل بخيه
شماره 19
ميکروسکوپ
عنکبوتيه رو باز کردم
دستت درد نکنه
پنس بايپولار
CUSA
تومور تو کل ساقه مغزي پخش شده
آره. نبايد اشتباه کنيم
هر خطايي باعث معلوليت مي شه
ش مشکلي پيش اومده BAEP فکر کنم واسه
خيلي بده؟
نصف شده
عکس العملش هم با تاخيره
همه دست نگه دارين
الان چطوره؟
برگشت به حالت عادي- خيله خب-
من خوب بودم؟
عالي
(در حال عمل- بيمار: نام دال)
عمل خوب بود
ممنونم دکتر
بايد به هوش بياد تا ببينيم چي مي شه
ولي نگران نباشين
بله ممنون دکتر
امروز عمل داري؟
ديگه تموم شد دستيار دکتر هونگ بودم
راستش رئيس همش بهم گير ميده
هي مي گه بهت بگم به خاطر بيمارستان بري تو اون برنامه
درخواست زياديه؟
اگه شما بگين قبول مي کنم
من با مردم خيلي روراستم
چي؟ چقدر راحت بود
نمي دونستم انقدر زود راضي ميشي دکتر يو
بله من سخت نمي گيرم
به خاطر شما
عمل که تموم ميشه راحت مي شم و خوابم مي گيره
چي ميل داري؟
هر چي بخواي برات درست مي کنم
واقعا؟
...پس چي دلم ميخواد
...پس چي دلش مبخواد
همه چيو بسپر به من هر چي خواستي برات مي خرم
ايول
دسر
راميون هم مي خوام
اينم مي خوام
خيلي خوشمزه ست قيافه ش
اين چطوره؟
تازه ست
نه خوب نيست - اين چطوره؟-
نصفش کنيم؟
چاقو؟- تو خونه ست-
پس من اينو مي خرم- باشه-
اينم بهترين بخش امروز
فکر نکنما
ممنون- نوش جان-
چيه؟
مزه سوپ مامان بزرگمو ميده
خوبه؟- خيلي خيلي خوبه-
از کجا خريديش؟
از رستورانِ مامان بزرگه توي مانگ ون دونگ
شروع هر رابطه اي يعني وارد شدن به زندگي يکي ديگه
و اين جوريه که طرف مقابل هم کم کم
وارد زندگي تو مي شه
اما خوشامد گفتن بهش اونقدرام آسون نيست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Rasselas" : مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
يکي به نفع من
هنوز تسليم نشدي؟
نمي خواي برگردي بيمارستان؟
هر کي هست نمي تونم ببخشمش
نمي خواي بي خيال شي؟
فکر مي کردم آدم خوبي هستين
ميشه يه کار بد بکنم؟- اين شغل منه-
مي موني قهوه بخوريم؟- شبيه کفش مردونه ست-